추석(秋夕-qiū xī）은 한자어인데 중국에서는 다른 의미인가요?

한국의 秋夕 이미지

한국에서의 추석과 중국에서의 추석은 같은 한자를 사용하지만 의미에 있어서는 차이가 있습니다. 

일단 한국에서의 추석 한가위의 명칭에 대해서 알아보겠습니다. 

"추석(秋夕)"이라는 명칭은 한국의 대표적인 가을 명절을 의미하며, 그 유래는 다음과 같습니다.

1. 어원적 의미: "추석(秋夕)"은 한자로 "가을의 저녁"이라는 뜻입니다. "추(秋)"는 가을을, "석(夕)"은 저녁 또는 밤을 의미합니다. 이는 가을 수확철인 음력 8월 15일을 기념하는 날로, 가을의 한가운데에 해당하는 시점에서 밝은 달을 보는 저녁이라는 의미를 담고 있습니다.
2. 풍요의 상징: 가을은 농경 사회에서 가장 중요한 시기 중 하나로, 수확을 기념하고 풍요를 축하하는 의미를 가지고 있습니다. 추석은 풍성한 결실을 맺는 계절에 감사하며, 이를 기념하기 위해 가족들이 모여 제사를 지내고 즐거운 시간을 보내는 날로 자리잡았습니다.
3. 신라 시절 유래: 추석이라는 명칭과 명절의 기원에 대한 전설로는 신라 시대의 **가배(嘉俳)**에서 유래했다는 이야기가 있습니다. 신라 제3대 유리왕 시절, 왕이 6부의 백성들에게 음력 7월 16일부터 8월 15일까지 길쌈(베 짜기) 대회를 하게 했고, 대회가 끝나는 날을 기념하는 잔치가 바로 추석이었다고 전해집니다. 이로 인해 당시에는 추석을 **'가배'**라고 불렀으며, 이는 "크고 넉넉한 달"이라는 의미를 내포하고 있습니다.

"한가위"는 한국에서 추석을 부르는 또 다른 전통적인 명칭입니다. "한가위"라는 명칭에는 다음과 같은 의미와 유래가 있습니다.

1. 어원적 의미:
   • "한가위"에서 "한"은 크다 또는 가장 중요한이라는 의미를 지니고 있습니다.
   • "가위"는 가운데를 뜻하는 고어로, 이는 가을의 중간, 즉 가을 한복판을 의미합니다. 따라서 "한가위"는 가을의 한가운데 있는 가장 큰 명절이라는 뜻을 담고 있습니다.
2. 풍요로움의 상징: 한가위는 음력 8월 15일, 즉 수확의 시기가 한창일 때로, 농경 사회에서 추수가 거의 마무리된 시기입니다. 이때 가족들이 모여 수확한 곡식과 과일로 감사하는 마음을 나누며 즐겁게 시간을 보내기 때문에, 한가위는 풍요로움과 넉넉함을 상징하는 명절로 여겨졌습니다.
3. 전통적 명칭: "한가위"라는 표현은 추석보다도 더 오래된 고유어로, 한민족이 추석을 기념해 온 오랜 역사 속에서 자연스럽게 사용되어 왔습니다. 특히 남부 지방에서는 오랫동안 추석을 "한가위"라고 불렀으며, 이 명칭이 지금까지도 함께 쓰이고 있습니다.

중국에서의 추석은 한자 의미로만 본다면 가을저녁입니다. 중국의 최대 검색사이트 바이두에 '秋夕‘라고 검색을 해보면 아래와 같이 보입니다.  

 당나라 시인 두목의 7언절구에 관한 내용만 나옵니다. 

중국 百度 ‘秋夕’ 검색

秋夕 ( qiū xī  추석)

                                 杜牧 ( Dù Mù 두목)

银烛秋光冷画屏，

Yín zhú qiū guāng lěng huà píng,

轻罗小扇扑流萤。

Qīng luó xiǎo shàn pū liú yíng.

天阶夜色凉如水，

Tiān jiē yè sè liáng rú shuǐ, 

卧看牵牛织女星。

Wò kàn qiān niú zhī nǚ xīng.

 

은촛불의 가을빛은 서늘히 병풍을 비추고,

가벼운 비단부채로 작은 반딧불이를 쫓는다.

밤하늘의 계단은 물처럼 서늘하고,

누워서 견우와 직녀의 별을 바라본다.

 

이 시는 가을밤의 서늘한 정경과 고요함을 묘사한 작품입니다. 시인은 추석 밤에 촛불과 서늘한 공기, 반딧불이, 그리고 하늘에 떠 있는 견우성과 직녀성을 바라보며 가을의 정취를 느끼고 있습니다. 추석의 고요함과 낭만적인 분위기를 서정적으로 표현한 시입니다.

 

두목(杜牧)의 시 '추석(秋夕)'이 궁원시(宮怨詩)로 분류되는 이유는 시의 내용과 분위기가 왕궁에 있는 여인의 외로움과 그리움을 담고 있기 때문입니다. 궁원시는 주로 고대 중국에서 궁중에 갇혀 사는 여인들의 고독, 외로움, 그리움 등을 주제로 한 시입니다.

이 시에서도 가을밤의 쓸쓸함과 여인의 감정이 은유적으로 표현되고 있습니다.

이유:

1. 왕궁의 외로운 여인: 시에서 묘사되는 차가운 촛불과 서늘한 가을 밤은 감정적으로 외로움과 고독을 상징합니다. 궁중의 여인이 화려한 병풍과 부채로 반딧불이를 쫓는 장면은 겉으로는 화려하지만 내면의 고독을 드러냅니다.
2. 견우와 직녀: 마지막 구절에서 여인이 밤하늘에 떠 있는 견우와 직녀의 별을 바라보는 모습은 그리움과 소망을 표현하고 있습니다. 이는 왕궁에 갇혀 있으면서 사랑하는 사람을 그리워하는 마음과 연결됩니다. 견우와 직녀는 서로 떨어져 만나지 못하는 비극적인 이야기를 상징하므로, 시 속 여인의 마음을 상징하는 은유로 읽힐 수 있습니다.
3. 왕궁의 서늘한 정경: 시에서 묘사된 "차가운 가을빛", "서늘한 밤" 등은 궁중 여인의 처지를 비유적으로 나타냅니다. 이는 궁중의 여인들이 외부 세계와 단절된 채, 자신의 고독함과 그리움을 느끼는 상황을 암시합니다.

따라서, 이 시는 단순히 가을 밤의 정경을 묘사하는 것이 아니라, 궁중 여인의 외로운 심정을 간접적으로 드러내고 있어 궁원시로 분류됩니다.