中暑(zhòng shǔ)？ 热射病(rè shè bìng)？

中暑 이미지

중국어에서 "中暑(중서)"와 "热射病(열사병)"은 둘 다 고온 환경에서 발생할 수 있는 건강 문제이지만, 그 심각성과 증상에는 차이가 있습니다.

中暑 (zhòng shǔ 중서)

"中暑"는 열사병의 경미한 형태로, 일반적으로 "열사병"으로 번역될 수 있습니다. 더위 먹었다 할 때 中暑를 씁니다. 중서는 고온 환경에서 장시간 노출될 때 발생하며, 주요 증상은 다음과 같습니다:

• 두통
• 어지러움
• 피로
• 발한 증가
• 근육 경련

중서는 비교적 경미한 상태로, 신속히 시원한 곳으로 이동하여 휴식을 취하고 수분을 섭취하면 증상이 완화될 수 있습니다.

热射病 이미지

热射病 (rè shè bìng 열사병)

"热射病"는 열사병의 심각한 형태로, "열중증" 또는 "열사병"으로 번역될 수 있습니다. 중국어로 너무 덥다 할 때  热死了（ rè sǐ le ）라고 하는데 지금 전 세계에 고온으로 인한 사망자가 속출하고 있습니다. 열사병은 응급 상황으로 즉각적인 의료 조치가 필요합니다. 열사병은 체온 조절 기능이 실패하면서 발생하며, 다음과 같은 심각한 증상이 나타납니다:

• 고열 (40도 이상)
• 의식 혼란 또는 의식 상실
• 발한 중지 (피부가 건조하고 뜨거워짐)
• 빠르고 강한 맥박
• 경련

열사병은 생명을 위협할 수 있는 상태로, 신속히 응급 처치를 받고 병원으로 이송되어야 합니다.

차이점 요약

• 중서(中暑): 경미한 형태의 열사병, 시원한 곳에서의 휴식과 수분 섭취로 개선 가능.
• 열사병(热射病): 심각한 형태의 열사병, 응급 상황으로 즉각적인 의료 조치가 필요.

예문을 통한 비교 

 

1. 中暑 (zhòng shǔ)

• 造句: 在炎热的夏天，如果不注意防暑，容易中暑。
• 병음: Zài yánrè de xiàtiān, rúguǒ bù zhùyì fángshǔ, róngyì zhòngshǔ.
• 한국어 번역: 무더운 여름에 더위를 조심하지 않으면 쉽게 더위 먹을 수 있습니다. 

2. 热射病 (rè shè bìng)

• 造句: 在极端高温下长时间工作可能会导致热射病，需要立即就医。
• 병음: Zài jíduān gāowēn xià cháng shíjiān gōngzuò kěnéng huì dǎozhì rè shè bìng, xūyào lìjí jiùyī.
• 한국어 번역: 극한의 고온에서 오랜 시간 일하면 열사병에 걸릴 수 있으므로 즉시 병원에 가야 합니다.

이와 같은 차이점을 이해하면 고온 환경에서의 건강 관리에 도움이 될 것입니다. 한국도 중국도 여름 이상 고온으로 많은 사람들이 힘들어하는데 건강 관리에 더욱 유의하시기 바랍니다.