호랑이도 제말하면 온다 “说曹操，曹操到”

“说曹操，曹操到” （shuō cáo cāo, cáo cāo dào）

“说曹操，曹操到” 는 삼국시대의 유명한 인물 조조(曹操)와 관련된 중국의 속담입니다.  직역하자면 "조조를 말하니 조조가 왔다"입니다. 이 표현은 어떤 사람을 이야기하는 중에 그 사람이 갑자기 나타나거나, 그와 관련된 일이 빠르게 이루어지는 상황을 묘사합니다. 한국의 표현 “호랑이도 제 말 하면 온다”와 비슷한 의미를 가지고 있습니다.

조조( 155-220 ) 출처:바이두

조조(曹操)는 삼국지의 주요 인물 중 한 명으로, 뛰어난 군사적 재능과 기민한 성격으로 잘 알려져 있습니다. 그는 자주 적의 예상을 뛰어넘는 속도로 움직였고, 이에 따라 그의 등장은 종종 상대방에게 큰 놀라움을 안겼습니다. 사람들은 조조의 이런 특징에서 영감을 받아 “조조를 말하면 조조가 나타난다”는 뜻의 속담을 만들었습니다.

 

사용 상황

“说曹操，曹操到”는 주로 아래와 같은 상황에서 사용됩니다.

1. 누군가를 이야기하거나 그의 이름을 언급한 직후 그 사람이 등장하는 경우.
2. 특정 주제나 사건을 말했는데 바로 그것과 관련된 일이 발생하는 경우.
3. 대화 중 놀라운 우연을 강조하고 싶을 때.

예문:

1. 중국어:
   刚才我们还在说老板，他就进来了。真是说曹操，曹操到！
   (gāng cái wǒ men hái zài shuō lǎo bǎn, tā jiù jìn lái le. zhēn shì shuō cáo cāo, cáo cāo dào!)
   한국어:
   "방금 우리가 사장님 얘기하고 있었는데, 사장님이 바로 들어오셨네. 정말 '호랑이도 제 말 하면 온다'더니 딱이야!"
2. 중국어:
   我们刚在聊你的事情，没想到你这么快就来了。说曹操，曹操到！
   (wǒ men gāng zài liáo nǐ de shì qíng, méi xiǎng dào nǐ zhè me kuài jiù lái le. shuō cáo cāo, cáo cāo dào!)
   한국어:
   "우리가 방금 네 얘기하고 있었는데, 네가 이렇게 빨리 오다니. 정말 '조조를 말하면 조조가 온다'네!"
3. 중국어:
   大家刚在提这个新闻，现在电视里就播出来了。说曹操，曹操到！
   (dà jiā gāng zài tí zhè gè xīn wén, xiàn zài diàn shì lǐ jiù bō chū lái le. shuō cáo cāo, cáo cāo dào!)
   한국어:
   "모두가 방금 그 뉴스를 얘기하고 있었는데, 지금 바로 TV에 나오네. 진짜 '호랑이도 제 말 하면 온다'네!"

이 표현은 단순히 우연한 상황을 재미있게 묘사하는 데 그치지 않고, 다른 사람의 뒷말을 할 때 조심하라는 경고의 메시지를 담고 있습니다. 동시에 인생에서 일어나는 우연과 예측 불가능성을 즐기라는 의미로도 해석될 수 있습니다.

이 속담은 본래 두 부분으로 구성되어 있습니다.

전문 : “说曹操，曹操到，当面错过，岂不好笑” （ shuō cáo cāo, cáo cāo dào, dāng miàn cuò guò, qǐ bù hǎo xiào）

1. “说曹操，曹操到” (조조를 말하면 조조가 온다)
   • 이 부분은 조조가 언급되면 곧 등장할 정도로 그의 정보망이 광범위하고, 많은 사람들이 그를 두려워했던 것을 묘사합니다.
   • 조조는 삼국시대에 군사적, 정치적으로 뛰어난 능력을 발휘한 인물로, 그의 첩자와 정보 네트워크가 강력했기에, 누구든 조조의 이름을 부르면 금방 그 소식이 그에게 전달된다는 뜻으로 해석됩니다.
2. “当面错过，岂不好笑” (눈앞에서 놓치면 얼마나 우스운가)
   • 이 부분은 조조에 대한 비판적이고 풍자적인 의미를 담고 있습니다.
   • 조조와 같은 강력한 인물을 눈앞에서 놓치거나 제대로 대처하지 못한다면 얼마나 어리석고 우스운 일이겠냐는 뜻으로, 조조의 권력과 두려움을 암시하면서도 풍자의 색채를 더합니다.

 

문학적 해석 (毛宗岗의 해석)

명말 청초의 문인 마오종강(毛宗岗)은 이 속담을 다음과 같이 평가했습니다:

• "조조를 봤으면서도 조조를 놓치고, 조조를 버리고 다른 길로 간다면, 얼마나 우스운 일인가."
• 이는 조조와 관련된 아이러니와 인간의 실수를 풍자하며, 당시 사람들의 조조에 대한 두려움과 동시에 그에 대한 평가를 반영합니다.